1
00:00:32,812 --> 00:00:37,861
Acest film este dedicat memoriei lui
JEAN FALLOUX

2
00:00:53,123 --> 00:00:56,032
Institutul Bosquier, internat.

3
00:01:00,727 --> 00:01:03,127
Bună dimineața, domnule director.

4
00:01:03,853 --> 00:01:07,183
Bună dimineața, domnule director.

5
00:01:18,957 --> 00:01:23,337
Luați asta cu atenție.
Este de ziua sotiei mele.

6
00:01:23,437 --> 00:01:27,607
Da, domnule director.
-Nu, nu ustură.

7
00:01:30,418 --> 00:01:32,228
Nu-l deteriora.

8
00:01:33,127 --> 00:01:35,439
Domnule Director, elevii au primit
rezultatele lor.

9
00:01:35,523 --> 00:01:40,323
Peste 80% au trecut.
Ar trebui să fii fericit. Este un record.

10
00:01:40,420 --> 00:01:42,230
Deci, dacă am înțeles bine,

11
00:01:42,334 --> 00:01:45,213
îmi spui cu un zâmbet
că 20% nu au trecut.

12
00:01:45,316 --> 00:01:47,617
Nu ești niciodată fericit, domnule director.

13
00:01:47,713 --> 00:01:52,712
Trebuie să ne străduim pentru maxim.
Reputația școlii noastre este în joc.

14
00:01:52,818 --> 00:01:55,948
Eu doar te tachinez.
Un pahar de șampanie?

15
00:01:59,485 --> 00:02:05,425
Domnilor, pentru sănătatea voastră, muncă grea,
aptitudini și calități didactice.

16
00:02:05,528 --> 00:02:10,117
Sarcina noastră este nobilă. Ne reunește
în zile bune și în zile rele.

17
00:02:10,216 --> 00:02:14,596
Semnele fiului tău cel mare sunt
pe biroul dumneavoastră, domnule director.

18
00:02:14,696 --> 00:02:18,135
Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule director.

19
00:02:36,779 --> 00:02:39,908
Charles, e frumos. Mă răsfățați.
-Unde e Philippe?

20
00:02:40,008 --> 00:02:42,098
În camera lui. De ce?

21
00:02:42,197 --> 00:02:45,247
Philippe? Philippe?
-Da?

22
00:02:45,355 --> 00:02:48,865
Vino aici pentru o clipă, te rog.
-Vin.

23
00:02:49,905 --> 00:02:54,176
Charles, a făcut ceva rău?
-Nu, ceva prostesc.

24
00:02:54,595 --> 00:02:56,654
Ce se întâmplă?

25
00:02:59,074 --> 00:03:01,163
Uite.

26
00:03:05,846 --> 00:03:09,905
Am avut media la engleză.
-Unul.

27
00:03:10,014 --> 00:03:14,283
Dar un 1 pentru engleză nu este bun.
-Nu mă pricep la limbi străine.

28
00:03:14,597 --> 00:03:18,767
Vei fi.
-Te vei ajunge din urmă în timpul vacanței.

29
00:03:18,869 --> 00:03:22,308
Fiul meu eșuează?
Super promovare.

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,401
Am o idee.
-Am o idee mai bună.

31
00:03:24,495 --> 00:03:27,935
Vei merge în Anglia pentru o lună.
-Dar tati, mi-am facut planuri.

32
00:03:28,038 --> 00:03:31,080
Nu-mi pasă. O să schimb cu tine
fiica comerciantului de whisky.

33
00:03:31,164 --> 00:03:34,603
Tu mergi acolo, ea vine aici.
Ea învață franceză, tu engleză.

34
00:03:34,705 --> 00:03:37,726
Tatăl tău are dreptate.
Este o idee grozavă.

35
00:03:37,832 --> 00:03:42,111
Sunt norocos să-l am.
Genial, disciplinat, dedicat.

36
00:03:42,207 --> 00:03:44,397
Și în fruntea clasei lui.

37
00:03:44,604 --> 00:03:46,994
Ce este, băiatul meu bun?

38
00:03:47,626 --> 00:03:51,085
Băutură în cămin,
se lupta...

39
00:03:51,187 --> 00:03:54,408
...și l-au blocat pe supraveghetor
în toaletă.

40
00:03:54,502 --> 00:03:58,041
Multumesc. Am să am grijă de el.
Aici, fiule.

41
00:03:58,252 --> 00:04:01,272
Voi continua să lucrez la eseul meu.
Am ajuns la cruciade.

42
00:04:01,378 --> 00:04:04,212
El va fi de mare ajutor, mai târziu în viață.
-O mare durere în gât, vrei să spui.

43
00:04:04,296 --> 00:04:06,395
Philippe, nu fi vulgar.

44
00:04:11,690 --> 00:04:15,160
Bine, voi verifica supraveghetorul.

45
00:04:15,861 --> 00:04:18,571
Aceasta este barca.
Nu-i rău, nu-i așa?

46
00:04:18,674 --> 00:04:23,053
Tatăl meu mi-a lăsat-o.
Vom merge la Le Havre și vom face excursii.

47
00:04:23,153 --> 00:04:25,974
Cat de bun este motorul?
-Este un nou-nouț de 12 CP.

48
00:04:26,072 --> 00:04:29,111
Aruncă o privire.
-Părinții mei mă trimit în Anglia.

49
00:04:29,213 --> 00:04:30,308
Ce?
-Asta nu poate fi adevărat.

50
00:04:30,392 --> 00:04:32,952
Tu ești singurul care poate
naviga cu barca.

51
00:04:33,052 --> 00:04:34,762
Spune-i asta tatălui meu.

52
00:04:34,859 --> 00:04:39,718
Băieți, trebuie să ne gândim la ceva.
Altfel, nu va fi nicio călătorie.

53
00:04:49,823 --> 00:04:55,123
Să aveți o vacanță plăcută.
El trebuie să fie un pic mai mult...

54
00:04:58,366 --> 00:05:03,586
A fost atingere și plecare, nu-i așa?
- Un procent atât de mare. Un record.

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,010
Nu, doamnă, este o tradiție.

56
00:05:08,472 --> 00:05:15,471
Ești fericit cu fiul meu Christophe?
-E unul dintre cei mai buni 3, dar cu greu.

57
00:05:16,287 --> 00:05:19,616
Fă mai bine puțin mai bine. Și tu la fel.
Pot să vorbesc cu tine?

58
00:05:19,933 --> 00:05:25,143
Taxa de înregistrare la începutul cursului
sfert, nu la sfârșit, vă rog.

59
00:05:25,559 --> 00:05:28,158
Contesă.

60
00:05:28,996 --> 00:05:33,156
Unde e dragul nostru?
-Iată-l.

61
00:05:36,602 --> 00:05:43,601
Cu inteligența lui și ceva îndrumare,
el va fi unul dintre cei mai străluciți studenți ai noștri.

62
00:05:43,997 --> 00:05:47,547
El nu are valoare.
- E timid.

63
00:05:47,644 --> 00:05:53,584
Când sunt sub presiune, oamenii pot
își pierd concentrarea în timpul examenelor.

64
00:05:53,687 --> 00:05:56,807
Nu pot, Isolda?
- Să te umplu.

65
00:05:57,855 --> 00:06:02,754
Are dreptate.
-E un băiat atât de sensibil.

66
00:06:02,855 --> 00:06:06,505
Și atât de mândru.
Ca toți Sf. André d'Anville.

67
00:06:06,606 --> 00:06:09,946
Nu-mi place să conduc noaptea.
- Plecăm, Jacques.

68
00:06:10,044 --> 00:06:12,433
Contesă.

69
00:06:13,900 --> 00:06:17,759
Vom face imposibilul, nu-i așa?

70
00:06:18,900 --> 00:06:24,220
Eu tot spun că nu are valoare.
-Ce s-a întâmplat?

71
00:06:24,942 --> 00:06:27,442
Ai adus pijamale și cămașa ta galbenă?
-Desigur.

72
00:06:27,548 --> 00:06:30,678
O să-l pun doar înăuntru.
- Îndoiți-o bine, băieți.

73
00:06:30,778 --> 00:06:33,387
Nu fi atât de dificil.
-Și, ești de acord?

74
00:06:33,486 --> 00:06:37,446
Da, dar nu sunt sigur.
-Nu pleca acum.

75
00:06:37,550 --> 00:06:39,758
Vrei să mergi în Anglia sau nu?
-Desigur.

76
00:06:39,842 --> 00:06:42,572
Profitați-vă de șansa atunci. Părinții tăi sunt
niciodată acolo în timpul sărbătorilor.

77
00:06:42,656 --> 00:06:45,055
Știu că.
Din cauza întâlnirilor lor.

78
00:06:45,156 --> 00:06:48,187
Iată o carte poștală.
Vei trimite unul pe săptămână.

79
00:06:48,283 --> 00:06:51,302
Și biletul tău.
Mâine dimineață la aeroport.

80
00:06:51,408 --> 00:06:53,617
Nu voi avea probleme, nu-i așa?
-Deloc.

81
00:06:53,701 --> 00:06:56,511
Părinții mei nici măcar nu știu
parintii fetei.

82
00:06:56,618 --> 00:07:00,687
Asta se întâmplă adesea în timpul schimburilor.
-Atata timp cat nu suntem prinsi.

83
00:07:18,941 --> 00:07:24,431
MAREA VACAnță

84
00:08:25,343 --> 00:08:28,023
Institutul Bosquier.
internat.

85
00:08:36,405 --> 00:08:42,964
„I J” = „J I” = cosinus...

86
00:08:50,988 --> 00:08:55,268
„J2” = 1.
Urmezi?

87
00:08:55,364 --> 00:09:02,363
De asemenea "I J" = "J I" = cosinus "E A".

88
00:09:05,046 --> 00:09:06,505
Înțeles?

89
00:09:07,134 --> 00:09:10,475
Ei bine, Bargin?
Te deranjează ceva?

90
00:09:10,574 --> 00:09:14,323
Da, domnule.
Pot să ies afară?

91
00:09:14,428 --> 00:09:17,878
Este chiar necesar?
-Da, domnule, este urgent.

92
00:09:17,971 --> 00:09:20,151
Du-te atunci.
-Multumesc, domnule.

93
00:09:20,368 --> 00:09:22,487
Dar grăbește-te.

94
00:09:22,589 --> 00:09:24,479
repet.

95
00:09:34,743 --> 00:09:40,162
Vă pot ajuta?

96
00:09:40,264 --> 00:09:42,365
Ce ați spus?

97
00:09:44,231 --> 00:09:50,771
Da, dar mai întâi să-mi dai un sărut?

98
00:09:55,161 --> 00:09:58,281
Mai întâi... și după.

99
00:10:04,904 --> 00:10:06,423
tata?
-Da?

100
00:10:06,524 --> 00:10:08,445
Vino aici.
-Ce este?

101
00:10:08,538 --> 00:10:10,478
Ce s-a întâmplat?
-Acea englezoaică.

102
00:10:10,579 --> 00:10:14,768
Tocmai a ajuns cu mașina și s-a oprit
și sunt peste ea.

103
00:10:14,868 --> 00:10:17,038
Glumești cu mine?

104
00:10:17,785 --> 00:10:19,155
Nu.
-Da.

105
00:10:35,788 --> 00:10:41,518
Înapoi imediat înăuntru. Scrie
formula a de 100 de ori. Dă-mi asta.

106
00:10:41,622 --> 00:10:43,911
Ce se întâmplă aici?

107
00:10:48,497 --> 00:10:51,097
Te-ai murdar.
imi dai voie?

108
00:11:03,914 --> 00:11:08,294
Ce-i asta?
Veți plăti pentru asta, domnule Chastenet.

109
00:11:08,394 --> 00:11:10,994
La ce oră poți veni în biroul meu?

110
00:11:11,311 --> 00:11:14,442
Într-o jumătate de oră?
- Când luăm ceai.

111
00:11:15,271 --> 00:11:18,510
Eu sunt domnul Bosquier.
-Ce mai faci, domnule Bosquier?

112
00:11:18,605 --> 00:11:20,342
Ai avut o călătorie bună?
-Scuzați-mă?

113
00:11:20,426 --> 00:11:24,236
Călătorie, călătorie...
-Foarte bine, multumesc.

114
00:11:24,333 --> 00:11:26,043
Trebuie să fii obosit.
-Scuzați-mă?

115
00:11:26,151 --> 00:11:33,050
Obosit, atât de obosit.
-Sunt în formă bună.

116
00:11:50,481 --> 00:11:53,831
Este prima dată când intri în Franța?

117
00:11:54,037 --> 00:11:58,697
Nu, a doua oară, dar...

118
00:11:59,233 --> 00:12:02,952
Ar trebui să-mi vorbești franceză.
-Da.

119
00:12:03,713 --> 00:12:09,642
Vreau să învăț totul cu limba franceză.
- Va fi amuzant.

120
00:12:09,755 --> 00:12:12,465
Să mergem în camera ta.
Așa.

121
00:12:18,192 --> 00:12:22,672
Aceasta este camera fiului meu cel mare.
Sper să vă placă.

122
00:12:23,193 --> 00:12:25,583
Frumos.

123
00:12:25,693 --> 00:12:28,943
Acolo este micuța noastră englezoaică.
-Doamna Bosquier.

124
00:12:31,215 --> 00:12:33,934
Va trebui să te adaptezi la
programul casei.

125
00:12:34,028 --> 00:12:39,128
Prânz la ora 12:30.
Cina la 19:30.

126
00:12:39,862 --> 00:12:43,302
Explica-i putin, pentru ca
cred ca...

127
00:12:43,405 --> 00:12:48,305
Și poate lucra la franceza ei.
-Dar e în vacanță.

128
00:12:48,406 --> 00:12:52,375
Mai poate avea ceva disciplină.
Mai ales o fată tânără...

129
00:12:52,468 --> 00:12:57,678
... mi-a avut încredere tatăl ei.
Fiul meu, Gérard.

130
00:12:59,865 --> 00:13:04,135
Are un ierbar frumos.
Ai un herbar drăguț, nu-i așa?

131
00:13:04,762 --> 00:13:06,641
Haide, om cu plante medicinale.

132
00:13:06,741 --> 00:13:09,761
Ajut-o să se simtă confortabil.
Mă duc la biroul meu.

133
00:13:10,389 --> 00:13:12,158
Dă-mi asta.

134
00:13:14,660 --> 00:13:20,390
Acum vizitez Versailles?
-Acum? Dar desigur.

135
00:13:20,494 --> 00:13:23,863
Vorbește doar cu polițiști.
-Ce?

136
00:13:49,347 --> 00:13:51,637
Relaxați-vă.

137
00:13:51,848 --> 00:13:54,748
O fată de 18 ani poate merge la cumpărături
fără însoțitor.

138
00:13:54,845 --> 00:13:58,105
În plus, se va întoarce la 6 seara.
-Știu.

139
00:13:58,204 --> 00:14:03,414
Trebuie să poarte altceva.
Și nu se poate apropia de sălile de clasă.

140
00:14:03,519 --> 00:14:05,808
Ai putea să o înveți multe.

141
00:14:06,019 --> 00:14:10,710
Vrea să viziteze muzee, să participe
seminarii, mergeți la concerte bune.

142
00:14:10,812 --> 00:14:13,141
Descoperiți cultura franceză.

143
00:14:13,233 --> 00:14:15,493
Poate ieși o dată pe săptămână, nu-i așa?

144
00:14:16,037 --> 00:14:21,337
Da, bine. Gérard, vino aici.
-Clasific frunzele.

145
00:14:21,751 --> 00:14:26,341
Este cowslip.
Este foarte rar în acest sezon.

146
00:14:27,064 --> 00:14:30,293
E atât de drăguț.
Vino aici, băiețelul meu.

147
00:14:32,064 --> 00:14:36,854
Vezi, tati, este o primula officinalis.

148
00:14:37,274 --> 00:14:40,083
Și cum ai găsit-o?
- în spatele zonei de depozitare.

149
00:14:40,503 --> 00:14:44,463
Nu asta vreau să spun. Adică Shirley
MacFarrell. Cum iti place de ea?

150
00:14:44,567 --> 00:14:47,807
Oh, eu și fetelor, știți.
-Spune-mi oricum.

151
00:14:47,901 --> 00:14:51,341
Nu chiar special.
Cu cât văd mai puțin la ea, cu atât mai bine.

152
00:14:51,444 --> 00:14:53,564
De astăzi, o vei vedea în fiecare zi.
- Eu?

153
00:14:53,660 --> 00:14:57,769
Da, muzee, seminarii, cinematografe...
O vei duce peste tot.

154
00:14:57,976 --> 00:15:01,396
Asta e o mare întrebare.
-Dragul meu.

155
00:15:04,674 --> 00:15:07,904
Cât timp este acolo, nu se va întâmpla nimic.

156
00:15:38,110 --> 00:15:40,089
Cât este ceasul?
-20:30.

157
00:15:40,194 --> 00:15:42,915
Încă nu sunt acasă.
Unde s-au dus?

158
00:15:43,008 --> 00:15:46,337
La muzeul Carnavalet și la
muzeul Galliera.

159
00:15:58,946 --> 00:16:01,755
Iată-te.

160
00:16:02,488 --> 00:16:06,178
Muzeele te-au făcut să arăți așa?

161
00:16:06,282 --> 00:16:09,162
Nu, s-au făcut multe forțe
în metrou.

162
00:16:10,094 --> 00:16:11,623
Pana de curent.
- Glumeşti.

163
00:16:11,714 --> 00:16:13,654
Oamenii intrau puțin în panică.

164
00:16:14,157 --> 00:16:17,696
Dar am crezut că te-ai dus cu mașina.

165
00:16:18,845 --> 00:16:22,805
Nu înțeleg un cuvânt. Ce-i asta?
-A vrut să vadă metroul.

166
00:16:22,908 --> 00:16:26,448
Metroul nu este întotdeauna așa.
Du-te să te schimbi.

167
00:16:43,221 --> 00:16:48,431
La ce statie s-a intamplat?
-Nu am fost atent.

168
00:16:48,743 --> 00:16:51,762
Va apărea în ziar mâine dimineață.

169
00:16:52,180 --> 00:16:54,789
Se întâmplă atâtea lucruri.
Ei nu pot imprima totul.

170
00:16:54,889 --> 00:16:58,330
Trebuie să fac un duș.
-Da, ar fi mai bine.

171
00:17:40,096 --> 00:17:41,646
Spune-mi.
-Da?

172
00:17:41,740 --> 00:17:44,989
A fost Carnavalet interesant?
-Da, tată.

173
00:17:45,096 --> 00:17:47,707
Pot intra?
-Da.

174
00:17:49,993 --> 00:17:53,273
Ce ai învățat despre
Carnavalet, băiețelul meu?

175
00:17:53,371 --> 00:17:55,881
Carnavalet?
-Carnavalet!

176
00:17:58,119 --> 00:18:02,699
Are faimoasa statuie a lui Ludovic al XIV-lea,
de Coysevox.

177
00:18:03,954 --> 00:18:07,643
Și o colecție neprețuită de
gravuri si carti...

178
00:18:07,741 --> 00:18:13,541
...cu 4 secole de istorie pariziană.
-Plus chitare electrice si peruci.

179
00:18:13,643 --> 00:18:16,499
Și cârpele aparținând istericului
creaturi din spațiul cosmic.

180
00:18:16,583 --> 00:18:19,794
Mă tragi de picior?
Treci sub!

181
00:18:21,666 --> 00:18:25,625
E frig!
- E prea frig? Acum este rece ca gheața!

182
00:19:50,307 --> 00:19:53,118
Ajunge, mulțumesc.

183
00:19:53,434 --> 00:19:55,933
Bea-ți cafeaua. Se face frig.
-Asta nu va strica.

184
00:19:56,038 --> 00:19:59,479
O asemenea dramă despre ceva
perfect normal.

185
00:20:00,831 --> 00:20:03,851
Tată, o duc pe Shirley la
Capela Sf. Clotilda.

186
00:20:03,957 --> 00:20:07,927
Combinație grozavă cu Big Joe Williams.
-Charles, te rog, e duminică...

187
00:20:08,021 --> 00:20:10,957
...și vor să meargă la biserică.
-Da, nimic nu e mai normal.

188
00:20:11,041 --> 00:20:14,681
Mergeți, micuții mei.
Corect, la biserică.

189
00:20:17,292 --> 00:20:20,212
Unde te duci?
-La Sf. Clotilde.

190
00:20:39,271 --> 00:20:42,602
Conducerea pe dreapta este prea greu pentru mine.
Ai putea să iei volanul?

191
00:20:42,814 --> 00:20:46,253
Nu poți conduce?
-Crezi că sunt un prost?

192
00:20:55,626 --> 00:20:58,437
Nemernicii mici!

193
00:21:03,544 --> 00:21:05,894
Mergem la înot?
-Ce zici de Sf. Clotilda?

194
00:21:07,607 --> 00:21:10,217
Cunosc un loc bun pe Sena.
Mergem acolo?

195
00:21:10,319 --> 00:21:13,548
Să mergem!
- Schimbarea direcției.

196
00:21:18,650 --> 00:21:21,879
Este o stradă cu sens unic.

197
00:21:29,067 --> 00:21:31,258
Haide, grăbește-te.

198
00:21:32,818 --> 00:21:34,898
Ai destul loc.

199
00:21:40,744 --> 00:21:41,794
La naiba.

200
00:21:42,715 --> 00:21:45,634
Ratat.
-Este total nebun?

201
00:21:45,735 --> 00:21:48,126
Am de gând să-l bat.

202
00:21:54,278 --> 00:21:56,468
Așteaptă, purceii mei.

203
00:22:03,549 --> 00:22:07,309
De data asta, te am pe tine.
Ieși.

204
00:22:07,404 --> 00:22:10,114
Ieși!
Îți voi arăta.

205
00:22:10,426 --> 00:22:13,756
Scuzați-mă, domnule.
Credeam că asta e mașina fiului meu.

206
00:22:14,385 --> 00:22:18,244
Nu e inteligent, bunicule.
Ce vrei de la mine?

207
00:22:18,344 --> 00:22:22,724
Nimic, doar...
-Toată lumea poate greși, bunicule.

208
00:22:22,824 --> 00:22:25,954
Dar nu începe din nou sau
vei avea o problemă, ești de acord?

209
00:22:26,054 --> 00:22:29,804
Sau vei avea o problemă, de acord?
-De acord.

210
00:22:36,263 --> 00:22:39,913
Acest motor este o mizerie.
-Nu vom rămâne aici, nu-i așa?

211
00:22:40,014 --> 00:22:42,014
Nu putem folosi pânzele?
De ce avem nevoie de un motor?

212
00:22:42,098 --> 00:22:44,827
Vom avea nevoie de unul când sunt prea multe
vânt și vom fi aruncați pe stânci.

213
00:22:44,911 --> 00:22:47,302
Hai să bem o bere.

214
00:22:53,245 --> 00:22:55,325
Mergem acolo?

215
00:23:51,472 --> 00:23:54,003
Gérard!
-Ce?

216
00:23:54,816 --> 00:23:59,796
Ne vedem în 5 minute.
-Primul dans este pentru mine.

217
00:24:05,326 --> 00:24:09,916
Fugi, Philippe!
-Nu te comporta ca un idiot.

218
00:24:10,015 --> 00:24:13,554
Nu mai glumi.
Ascunde. Gérard e aici.

219
00:24:13,661 --> 00:24:17,000
Gérard, unde?
-Acolo! Gérard!

220
00:24:22,202 --> 00:24:25,122
Ce mai aștepți, Philippe?

221
00:24:29,287 --> 00:24:32,407
Prințesă, te poți schimba acolo.

222
00:24:34,809 --> 00:24:37,538
Philippe, ce cauți aici?
Nu ai fost în Anglia?

223
00:24:37,622 --> 00:24:40,663
Spune-i tatălui și te voi arunca în Sena!
- Cu o cărămidă în jurul gâtului, bine?

224
00:24:40,747 --> 00:24:44,397
Promit că nu voi spune nimic.
-Vino.

225
00:24:48,666 --> 00:24:51,896
Poate ar fi trebuit să pleci în Anglia.

226
00:24:57,833 --> 00:24:59,751
Bună, sunt Shirley MacFarrell.
-Michel Fayard.

227
00:24:59,835 --> 00:25:02,134
Ce mai faci?
-Foarte bine, multumesc.

228
00:25:03,146 --> 00:25:05,875
Stéphane Michonnet.
Scuză-mă, trebuie să verific motorul.

229
00:25:05,959 --> 00:25:09,820
Ți-am spus că avem nevoie de Bargin.
Tatăl lui este mecanic.

230
00:25:09,919 --> 00:25:13,048
Face un curs de perfecţionare.
- O să-l scoatem ilegal.

231
00:25:13,148 --> 00:25:15,869
Se va întoarce după aceea.
Nimeni nu va fi mai înțelept.

232
00:25:15,963 --> 00:25:18,252
Și cine va face asta?
-Nu stiu...

233
00:25:18,359 --> 00:25:21,798
Mă duc să-l iau.
Este în regulă cu tine?

234
00:25:23,984 --> 00:25:28,364
Nu poți face asta.
-De ce nu? Du-te să înoți, micuțule.

235
00:25:46,276 --> 00:25:49,095
Ai avut o zi frumoasa?
- Bine, tată.

236
00:25:49,192 --> 00:25:50,633
Asta îmi face plăcere.

237
00:25:57,841 --> 00:26:01,070
Iti bat joc de mine.

238
00:26:01,383 --> 00:26:04,623
M-am săturat. Suficient!
-Calma.

239
00:26:04,717 --> 00:26:07,117
De acum încolo vom fi foarte buni.

240
00:26:07,218 --> 00:26:09,740
Îmi înnebunești studenții
cu hainele tale extravagante.

241
00:26:09,824 --> 00:26:13,473
L-ai înnebunit pe fiul meu.
Aproape l-ai transformat într-un criminal.

242
00:26:13,574 --> 00:26:15,355
Nu inteleg.
-Nu-mi pasă.

243
00:26:15,451 --> 00:26:18,990
Aproape am fost sugrumat de o fiară!
-În nici un caz!

244
00:26:19,617 --> 00:26:23,557
Sper că poți să-mi ierți proasta dispoziție.
Du-te la culcare.

245
00:26:25,348 --> 00:26:27,327
Du-te si tu la culcare.

246
00:26:28,264 --> 00:26:30,874
Și verifică regulile de circulație.

247
00:26:33,474 --> 00:26:36,714
E un laș, urăsc genul ăsta.

248
00:26:36,808 --> 00:26:40,248
Charles, n-ar fi trebuit.
-Trebuie să-i ții în lesă scurtă.

249
00:26:40,351 --> 00:26:42,751
Să te culc.
-Şi eu?

250
00:26:54,101 --> 00:26:57,541
ce faci?
-M-am săturat de tatăl tău.

251
00:26:57,643 --> 00:27:01,302
Școala s-a terminat.
-Nu pleci cu Bargin?

252
00:27:01,394 --> 00:27:02,894
Îi voi spune tatălui.

253
00:27:05,848 --> 00:27:08,378
Dulce, foarte dulce!

254
00:27:12,124 --> 00:27:14,055
Lasă-mă să ies de aici!

255
00:27:29,313 --> 00:27:33,992
Poți veni cu mine?
- Pot? Da, da.

256
00:27:36,501 --> 00:27:38,441
Unde mergem?
-E o surpriză.

257
00:27:54,731 --> 00:27:57,231
Haide, băieți.
Ridicați ancorele.

258
00:27:58,170 --> 00:28:01,089
Așteptați-mă.
- În niciun caz, te întorci.

259
00:28:01,189 --> 00:28:03,540
Nu.
-Unde te duci?

260
00:28:03,752 --> 00:28:07,551
Nu am lucrat toată noaptea
să te văd plecând.

261
00:28:07,651 --> 00:28:11,401
Un telefon la părinții mei
și voi reveni.

262
00:28:15,256 --> 00:28:19,736
Pot să vin cu tine?
- Sunteți cu toții supărați.

263
00:28:19,945 --> 00:28:24,844
Voi lucra în bucătărie, voi face
rufele, voi curăța puntea.

264
00:28:24,945 --> 00:28:28,915
Dacă nu te întorci, vom face noi
am o dramă și nu vreau asta.

265
00:28:33,070 --> 00:28:36,921
Ce aştepţi?
Toate mâinile pe punte, băieți.

266
00:29:34,111 --> 00:29:37,242
Nu dispare, doctore.
Doare acolo!

267
00:30:16,717 --> 00:30:19,847
Domnule!
Apel telefonic din Londra.

268
00:30:19,947 --> 00:30:23,176
De la Londra?
-În limba engleză. Nu am înțeles un cuvânt.

269
00:30:29,218 --> 00:30:31,828
vreau sa-ti spun...

270
00:30:33,177 --> 00:30:35,157
...nu este serios.

271
00:30:35,991 --> 00:30:41,921
Nu vreau să te supăr, dar
vino aici poate mai bine.

272
00:30:44,534 --> 00:30:46,934
...el doare.
-Ce?

273
00:30:47,243 --> 00:30:49,743
Fiul meu, Philippe?
Ce a făcut?

274
00:30:49,848 --> 00:30:53,088
Îl doare mai mult.
- El ce...?

275
00:30:53,183 --> 00:30:56,622
Nu înțeleg...
Ascultă, vin imediat.

276
00:31:00,266 --> 00:31:04,856
Fiul tău a făcut o scenă în Londra.
Am de gând să verific.

277
00:31:04,955 --> 00:31:06,945
vin si eu.
-Nu, nu e nevoie.

278
00:31:07,039 --> 00:31:11,198
Până când ești gata,
vom fi în avionul de seară.

279
00:31:21,414 --> 00:31:25,584
nu am timp. Lasă-mă în pace.

280
00:31:35,997 --> 00:31:39,857
A făcut rău oamenilor... este tânăr.
Toți tinerii sunt răvășiți.

281
00:31:39,957 --> 00:31:43,806
E mai bine decât să fii bolnav.
- E bolnav.

282
00:31:44,853 --> 00:31:47,774
Bolnav.
- E bolnav? Nu înțelesesem asta.

283
00:31:47,875 --> 00:31:50,064
Mai repede, te rog.

284
00:31:56,313 --> 00:32:00,692
Nu e grav, sper?
- Ei bine, nu stiu.

285
00:32:03,605 --> 00:32:05,475
Mai repede, te rog.

286
00:32:11,313 --> 00:32:13,494
Ce e în neregulă cu el?
-Indigestie.

287
00:32:13,711 --> 00:32:15,801
Din ce?
-Ciuperci.

288
00:32:15,900 --> 00:32:18,299
Ce? Ciuperci?

289
00:32:19,962 --> 00:32:24,032
De ce i-ai dat ciuperci?
De ce l-ai pus să mănânce ciuperci?

290
00:32:25,593 --> 00:32:26,694
Întotdeauna „nu știu”.

291
00:32:38,090 --> 00:32:42,570
Philippe, ce surpriză.
Tatăl tău te vizitează.

292
00:32:43,403 --> 00:32:47,884
Tatăl meu? Nu vreau să-l văd.
Trimite-l departe.

293
00:32:49,445 --> 00:32:51,525
Ce e în neregulă cu el?

294
00:32:51,946 --> 00:32:55,806
Ce sa întâmplat cu el?
-Nu vă faceți griji. S-a mai bine.

295
00:32:55,906 --> 00:32:58,826
Ce face el acolo sub?
- Îi este teamă că îl vei primi.

296
00:32:59,559 --> 00:33:03,149
Nu, nu, haide.

297
00:33:06,635 --> 00:33:08,715
Ce s-a întâmplat?
-Ce s-a întâmplat?

298
00:33:09,136 --> 00:33:12,886
Unde este Philippe?
-Nu știu.

299
00:33:15,804 --> 00:33:18,303
Unde este Philippe?
-Nu știu!

300
00:33:20,492 --> 00:33:22,621
Michonnet!
-Michonnet? Ce înseamnă asta?

301
00:33:22,725 --> 00:33:26,125
Asta datează de când era tânăr.

302
00:33:26,222 --> 00:33:28,326
În plus, pe atunci, el
era deja atât de gras!

303
00:33:28,410 --> 00:33:32,360
Vă lăsăm în pace.
Ne vedem mai târziu, Michonnet.

304
00:33:34,035 --> 00:33:37,895
Michonnet. Ne vom vedea pe fiecare
alta cand scoala incepe din nou.

305
00:33:37,995 --> 00:33:40,215
Între timp, rămâi aici.
-Nu.

306
00:33:40,316 --> 00:33:43,276
Da și nu le spune nimic.
Daca vor afla...

307
00:33:43,369 --> 00:33:47,370
...ar fi un scandal.
Așa că nu spune un cuvânt!

308
00:34:04,351 --> 00:34:07,690
Ce-i asta?
-Strdii, stil parizian.

309
00:34:07,788 --> 00:34:10,389
Sunt stridii în supă de lapte.

310
00:34:11,852 --> 00:34:13,932
Uimitor.

311
00:34:29,144 --> 00:34:34,353
Este delicios!
Mănâncă, fiule, mănâncă.

312
00:34:34,874 --> 00:34:36,444
Asta e foarte bine.

313
00:34:39,457 --> 00:34:41,327
Mănâncă, haide.

314
00:34:46,333 --> 00:34:50,082
Asta e plăcinta, nu-i așa?
-Nu, ăsta e pește. Este eglefin.

315
00:34:51,125 --> 00:34:53,946
Și asta?
- Sunt mandarine mici.

316
00:34:54,044 --> 00:34:56,953
Și acestea.
-Acestea sunt cireșe.

317
00:34:57,898 --> 00:35:01,128
Și asta?
-Sosul. O maioneza cu menta.

318
00:35:01,441 --> 00:35:03,531
Menta e foarte buna.

319
00:35:05,607 --> 00:35:09,458
Delicios.
Mănâncă, fiule, mănâncă.

320
00:35:12,796 --> 00:35:17,796
Ăsta e desertul.
-Nu, asta e carnea.

321
00:35:18,422 --> 00:35:22,061
Cu frisca.
- Asta e uimitor.

322
00:35:22,797 --> 00:35:24,878
Cu adevărat uimitor.

323
00:35:26,549 --> 00:35:30,408
Delicios!
Mănâncă, fiule.

324
00:35:31,132 --> 00:35:34,252
Trebuie să-ți termini farfuria.

325
00:35:47,904 --> 00:35:51,684
Îți place bucătăria englezească?

326
00:35:54,363 --> 00:35:56,863
Mulțumesc, ești un domn.

327
00:35:57,905 --> 00:36:01,865
Michonnet, trebuie să-l mănânci.
Haide!

328
00:36:16,551 --> 00:36:19,891
În cele din urmă, am devenit îngrijorat.
De ce nu ai sunat?

329
00:36:19,990 --> 00:36:23,010
Adăugați o farfurie pentru domn.
-Am luat prânzul în avion.

330
00:36:23,116 --> 00:36:26,596
Trebuie să încerci crepea mea bretonă
cu mure.

331
00:36:26,691 --> 00:36:28,991
Nu, du-te la culcare.
-Dar e 12 după-amiaza.

332
00:36:29,078 --> 00:36:30,941
Du-te să pui un pui de somn atunci.
-Dar nu am luat prânzul.

333
00:36:31,025 --> 00:36:32,420
Mănâncă după aceea.
-După pui de somn?

334
00:36:32,504 --> 00:36:33,588
Da.
- Atunci va fi ora cinei.

335
00:36:33,672 --> 00:36:36,478
Și după cină ne culcăm cu toții.
-Dar nu aș fi luat prânzul.

336
00:36:36,562 --> 00:36:40,052
Ei bine, ce facem
-Du-te la culcare!

337
00:36:40,622 --> 00:36:44,071
Știi cine era acolo în loc de Philippe?
-Stéphane Michonnet.

338
00:36:44,166 --> 00:36:49,626
Într-adevăr. Pe jumătate otrăvit... Știai?
-După ce ai plecat, mi-a spus Gérard.

339
00:36:52,708 --> 00:36:56,918
Şi tu? știai? Unde este Philippe?
-Nu știu.

340
00:36:57,016 --> 00:37:00,025
Mi-ai spus că a plecat cu al lui
prieteni pe o barcă.

341
00:37:00,131 --> 00:37:03,121
Să merg unde?
-La Le Havre.

342
00:37:03,221 --> 00:37:06,681
La Le Havre?
-Problema este că Shirley s-a alăturat lor.

343
00:37:07,281 --> 00:37:09,281
Nu este posibil.
-Da, este.

344
00:37:09,377 --> 00:37:12,816
MacFarrell vine aici
să-și vadă fiica.

345
00:37:12,919 --> 00:37:15,402
Este nevoie de 4 zile pentru a ajunge la Le Havre.
Vor fi ușor de găsit.

346
00:37:15,486 --> 00:37:19,015
Să sunăm la poliția apelor.
-Și de ce nu presa, televiziunea...

347
00:37:19,121 --> 00:37:20,651
...și agenția persoanelor dispărute?
-Corect.

348
00:37:20,735 --> 00:37:22,715
Ce ați spus?
-Ai dreptate.

349
00:37:23,132 --> 00:37:24,924
Cum arată barca?
- Are pânze.

350
00:37:25,008 --> 00:37:28,137
Ce culoare?
-Vânze mari cu dungi roșii și negre.

351
00:37:28,237 --> 00:37:31,778
Pânze mari cu dungi roșii și negre.
- Ar arăta bine.

352
00:37:32,093 --> 00:37:36,052
Du-te și ia o hartă, tu.
Tu, calmează-mă.

353
00:37:37,301 --> 00:37:40,121
Mai bine decât atât.

354
00:38:20,321 --> 00:38:22,500
Nenorociții mici.

355
00:38:46,570 --> 00:38:48,550
Tu acolo, pe barcă.

356
00:38:50,529 --> 00:38:52,509
Stop! Asta e un ordin!

357
00:38:55,113 --> 00:39:01,473
Stop!
Este tata. El este aici.

358
00:39:02,094 --> 00:39:03,554
Nenorociți!

359
00:39:05,011 --> 00:39:08,351
Ce faci în coșul meu de găini?
-Trebuie să opresc barca aia.

360
00:39:08,450 --> 00:39:12,100
Mașina ta poate merge pe apă?
Ar trebui să închiriez o barcă.

361
00:39:12,201 --> 00:39:15,751
O barcă? Unde?
-La clubul de yachting, la 6 km de aici.

362
00:39:15,848 --> 00:39:19,388
Îl vei găsi. Există un semn.
-Multumesc, ma duc acolo.

363
00:39:35,595 --> 00:39:37,415
- Clubul de iahting -

364
00:39:51,888 --> 00:39:56,157
Domnule, pot închiria acea barcă?
-A fost deja rezervat. Îmi pare rău.

365
00:39:56,263 --> 00:39:59,293
Este doar pentru 2 minute.
-Este imposibil.

366
00:39:59,389 --> 00:40:03,039
Nu-mi pasă, o voi lua.
-Îți spun că a fost rezervat.

367
00:41:02,824 --> 00:41:04,494
Am inteles!

368
00:41:06,053 --> 00:41:07,724
Scuzați-mă.

369
00:41:07,826 --> 00:41:13,345
De data asta o ceri, bunicule.

370
00:41:15,951 --> 00:41:18,341
Așteaptă până te prind.

371
00:41:19,910 --> 00:41:22,979
Îți cauți fiul, nu?
-Da, sunt.

372
00:41:23,083 --> 00:41:25,094
În apă, bunicule.
-Nu.

373
00:41:25,193 --> 00:41:27,522
Bun pentru un nebun ca tine.
-Nu.

374
00:41:27,620 --> 00:41:28,891
Cum ai ajuns aici?
-Cu barca.

375
00:41:28,975 --> 00:41:32,106
Atunci voi merge cu tine.
Da, voi merge cu tine.

376
00:41:33,664 --> 00:41:35,744
Haide.

377
00:41:42,415 --> 00:41:45,544
Nu mă lăsa să te văd din nou.

378
00:42:47,631 --> 00:42:51,170
Hei, oprește-te!

379
00:42:51,265 --> 00:42:53,445
Stop!

380
00:42:59,911 --> 00:43:01,271
Stop!

381
00:43:07,281 --> 00:43:11,420
Philippe, hei, Philippe!

382
00:43:19,182 --> 00:43:21,063
Are curaj.

383
00:43:21,163 --> 00:43:24,592
Cu o barcă cu telecomandă!

384
00:43:58,869 --> 00:44:04,119
Băieți, vedeți ce văd eu?
Cele două fete de mai devreme.

385
00:44:13,348 --> 00:44:17,917
În niciun caz, ei sunt din nou.
Ei nu renunță.

386
00:44:18,559 --> 00:44:22,828
Viteză maximă, Bargin.
-Da, haide.

387
00:44:22,934 --> 00:44:27,414
Nu îmi stric motorul
peste câteva fete.

388
00:44:28,664 --> 00:44:33,143
Am o idee. Să încercăm
scuturați-le în coturi.

389
00:44:33,477 --> 00:44:36,578
Atenție, fac la dreapta.

390
00:45:03,011 --> 00:45:06,450
Un pic de jenever te va lua
înapoi pe picioare.

391
00:45:11,446 --> 00:45:14,266
Pantalonii tăi sunt aproape uscați.

392
00:45:14,364 --> 00:45:20,404
Ai văzut o barcă cu roșu și negru?
vele, cu tineri pe ea?

393
00:45:26,344 --> 00:45:31,073
Ascultă, trebuie să plec imediat.
-Nu e chiar atât de ușor.

394
00:45:31,174 --> 00:45:34,054
Puteți coborî la următoarea ecluză.

395
00:45:34,158 --> 00:45:36,448
Pantalonii mei!

396
00:45:57,907 --> 00:46:01,457
Ai fost în Anglia
-Nu, dar aproape că m-am dus acolo.

397
00:46:01,554 --> 00:46:04,254
E chiar frumos acolo.
-Nu mă îndoiesc de asta.

398
00:46:04,680 --> 00:46:07,242
Ți-ar plăcea să-l cunoști pe tatăl meu?
-De ce nu? Dar nu acum.

399
00:46:07,326 --> 00:46:11,355
Cred că are deja un oaspete.
-Îl urăsc deja.

400
00:46:11,453 --> 00:46:16,453
m-am săturat!
-Nu poți judeca întreaga familie.

401
00:46:16,557 --> 00:46:18,537
Trebuie să întoarcem carnea.

402
00:46:19,579 --> 00:46:23,959
Nu-i rău. Au fost de acord
remorcă-ne la Le Havre. Ce crezi?

403
00:46:24,059 --> 00:46:27,708
Întreabă-l pe mecanic.
- El este pentru asta.

404
00:47:01,870 --> 00:47:04,899
Mâncare și băuturi pentru tine.
-Multumesc.

405
00:47:04,996 --> 00:47:06,607
Noroc.
-Mulţumesc.

406
00:47:07,808 --> 00:47:11,037
Pa, domnilor.
Și mulțumesc pentru tot.

407
00:47:20,829 --> 00:47:25,629
Scuzați-mă, doamnă. Ești șofer de taxi?
-Soțul meu este, dar nu este astăzi.

408
00:47:25,726 --> 00:47:27,725
Trebuie să mergi departe?
-Da, la Le Havre.

409
00:47:27,809 --> 00:47:29,810
Prindeți o barcă?
-Da, folosind forța.

410
00:47:29,894 --> 00:47:34,584
te iau eu. Intră. Aici, pentru...
-Nu avem timp.

411
00:47:57,735 --> 00:48:01,034
Ce se întâmplă? Probleme cu masina?
-Nu, o livrare.

412
00:48:01,770 --> 00:48:05,110
Va dura mult?
-Dacă mă ajuți, va merge mai repede.

413
00:49:02,914 --> 00:49:05,303
Drept înainte, o mașină!

414
00:49:12,601 --> 00:49:13,951
Ce ticălos!

415
00:49:31,664 --> 00:49:38,333
Repede, nu am ajuns încă acolo.
-Păi, se grăbește.

416
00:50:41,243 --> 00:50:44,573
Mergi la Le Havre?
-Da, intră.

417
00:50:44,890 --> 00:50:47,290
Da, intră.
- Mută-te, tu.

418
00:50:51,870 --> 00:50:54,059
Unde vrei să te lăsăm?

419
00:50:55,412 --> 00:50:57,812
La port.
-Unde? Unde a spus?

420
00:50:57,912 --> 00:50:58,953
La port.

421
00:51:00,725 --> 00:51:03,795
Esti confortabil?
-Da.

422
00:51:05,830 --> 00:51:08,961
Numele lui este Kaiser.
-Ce drăguț...

423
00:51:17,289 --> 00:51:21,668
Nu-ți fie frică. el mușcă rar.
Dar nu face nicio mișcare bruscă.

424
00:51:21,768 --> 00:51:24,489
Și nu-i respira în nas.
El urăște asta.

425
00:51:24,583 --> 00:51:27,182
Da-i domnului o laba.

426
00:51:27,916 --> 00:51:30,726
Spune-i că e frumos.
Îi plac complimentele.

427
00:51:46,041 --> 00:51:49,481
Poftim.
-Multumesc, doamnelor.

428
00:51:50,626 --> 00:51:52,086
E greu, nu-i așa?

429
00:51:52,502 --> 00:51:55,621
Vino, cățelușule.
- Mută-te, mută-te.

430
00:52:34,895 --> 00:52:38,965
Cred că ar fi mai bine să plecăm.
-De ce? Nu e frumos aici?

431
00:52:39,063 --> 00:52:43,132
Hai, hai să dansăm.

432
00:52:52,188 --> 00:52:55,107
Dansezi?
-Îmi pare rău, acest dans a fost rezervat.

433
00:52:56,460 --> 00:52:59,060
Este suficient!

434
00:52:59,585 --> 00:53:04,066
Nu mă trata ca pe un idiot.
Îți voi sparge craniul.

435
00:53:04,170 --> 00:53:06,669
Lasă-l să plece.
Lasă băiatul să plece.

436
00:53:06,879 --> 00:53:10,528
Îți cer să dai drumul.
Lasă-l să plece!

437
00:53:10,629 --> 00:53:15,839
Nu mai hărțuiți băiatul.
Lasă-l să plece și ieși!

438
00:53:17,609 --> 00:53:22,919
Nicio problemă, băieți. Niciodată niciunul
probleme aici. Ei bine, continuă să te joci.

439
00:53:32,922 --> 00:53:35,732
Unde sunt prietenii noștri?
-Pe barcă.

440
00:53:36,777 --> 00:53:38,967
Haide, să-i găsim.

441
00:53:45,320 --> 00:53:49,699
Haide, băieți.
Vom merge cu toții acolo.

442
00:53:57,820 --> 00:54:00,539
Altul, vino cu noi.
-Eu nu te înțeleg.

443
00:54:00,632 --> 00:54:03,453
Nu-mi pasă.
Lasă-mă în pace.

444
00:54:03,551 --> 00:54:04,591
Nu! Nu!

445
00:54:52,380 --> 00:54:55,169
Philippe! Philippe!

446
00:55:33,649 --> 00:55:37,499
Nemernicii, nemernicii!

447
00:55:50,733 --> 00:55:55,532
Bună, poliție? Este Rose.
Vino repede. Este urgent.

448
00:56:13,233 --> 00:56:18,333
Nu, nu peste 20 de ani.
Ei distrug locul.

449
00:56:19,900 --> 00:56:21,569
Da, și fii rapid!

450
00:56:25,735 --> 00:56:30,944
Grăbește-te, grăbește-te!

451
00:56:31,360 --> 00:56:35,630
Dar... toți sunt aici. Așteaptă...
-Atenție, domnule director!

452
00:57:00,525 --> 00:57:04,485
Ia-le pe toate.
Fara exceptii!

453
00:57:06,881 --> 00:57:11,770
Ia-le.
În mașină. Haide.

454
00:57:34,366 --> 00:57:37,795
- Urinatul interzis -

455
00:57:51,774 --> 00:57:58,773
Mamă, directorul e jos și afară.
-Isolda, nu ai sens.

456
00:58:01,359 --> 00:58:03,129
Este halucinant.

457
00:58:34,796 --> 00:58:36,356
Atenție, e cald.

458
00:58:37,506 --> 00:58:41,156
Ceilalți nu s-au întors încă.
-Trebuiau să arate actul de identitate.

459
00:58:41,257 --> 00:58:43,336
Bine că am putut scăpa.

460
00:58:48,861 --> 00:58:50,951
Nu îi putem dezamăgi.
Mă duc să le iau.

461
00:58:51,466 --> 00:58:52,716
Vin.

462
00:58:59,695 --> 00:59:03,866
Prins! Ce e asta, Michonnet?
-Scuzați-mă, domnule director.

463
00:59:03,968 --> 00:59:06,477
Vom discuta mai târziu, Michonnet.
Urmați-mă.

464
00:59:06,573 --> 00:59:09,073
Dacă trebuie să vină, vin și eu.
-Dar desigur.

465
00:59:21,052 --> 00:59:25,872
Bargin, bun bătrân Bargin.
-Domnule director.

466
00:59:25,979 --> 00:59:29,189
Sper că ne vei face plăcere
de a ni se alătura.

467
00:59:33,448 --> 00:59:35,328
Vacanță plăcută, micuților.

468
01:00:11,988 --> 01:00:15,008
Nu vă mișcați.

469
01:00:25,948 --> 01:00:30,217
ce faci?
La cămine. Și tu să. Merge!

470
01:00:30,323 --> 01:00:32,412
Nenorociți mici.
Hai, tu.

471
01:00:36,574 --> 01:00:41,893
Schimbați-vă. Dar asigură-te că
îmbrăcați-vă ca bibliotecar.

472
01:00:42,824 --> 01:00:44,704
Sunt eu!
-Nu, nu esti tu!

473
01:00:44,804 --> 01:00:47,314
Sunt eu.
-Da, tu esti! Nu, nu ești tu.

474
01:00:47,409 --> 01:00:48,535
Charles, de ce ești îmbrăcat așa?

475
01:00:48,619 --> 01:00:52,250
Vorbește cu MacFarrell. Trebuie să-l ia pe a lui
fiica si intoarce Michonnet.

476
01:00:52,349 --> 01:00:54,778
Dar Charles.
- Ține-l ocupat. Spune-i orice.

477
01:00:54,877 --> 01:00:57,097
Dar Charles...
-Zâmbește.

478
01:01:16,266 --> 01:01:21,265
Am văzut-o în Le Havre.
- Eu? Imposibil.

479
01:01:21,370 --> 01:01:26,370
Știu, dar... la fel ca și tine,
într-un costum de...

480
01:01:26,579 --> 01:01:28,459
Marinar. Foarte amuzant.

481
01:01:29,705 --> 01:01:31,265
Ce fac cu asta?

482
01:01:31,685 --> 01:01:36,375
Ieși. Du-te la culcare.
-Ce fac cu el?

483
01:02:41,575 --> 01:02:45,344
Ia-ți bagajele.
Dragul tău tată așteaptă.

484
01:02:45,437 --> 01:02:49,607
Tocmai am început cu Shakespeare.
Pot să stau încă o zi sau două?

485
01:02:49,710 --> 01:02:51,200
Desigur.

486
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
Nu poate rămâne aici.
Trebuie să plece!

487
01:03:19,501 --> 01:03:21,641
M-am săturat de Bosquiers.

488
01:04:13,151 --> 01:04:16,600
Bosquier, ești încordat.
Nu-ți place?

489
01:04:16,693 --> 01:04:22,003
Da, o iau.
Da, dar... înțelegi?

490
01:04:22,529 --> 01:04:25,029
Dacă ar intra cineva, m-ar supăra că...

491
01:04:28,468 --> 01:04:30,558
Are totală încredere în tine.

492
01:04:35,552 --> 01:04:41,172
Mi-e foarte sete, nu?
-Nu stiu... Am gatul uscat.

493
01:04:45,865 --> 01:04:47,945
E mai bine. Multumesc.

494
01:04:54,823 --> 01:04:56,693
Sunt atât de obosit.

495
01:04:58,262 --> 01:05:03,052
Incredibil... sunt atât de...
sunt atat de obosita..

496
01:05:44,929 --> 01:05:47,609
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

497
01:06:06,283 --> 01:06:09,144
Cum iti merge engleza?
-Foarte bine.

498
01:06:17,639 --> 01:06:18,789
Asculta!

499
01:06:19,099 --> 01:06:25,979
Fiul tău s-a culcat cu fiica mea.

500
01:06:27,328 --> 01:06:29,208
ai inteles?

501
01:06:30,988 --> 01:06:32,848
Vino imediat.

502
01:06:42,020 --> 01:06:45,879
Numele Bosquier a fost dezonorat.
-Ce?

503
01:06:45,978 --> 01:06:48,067
Te-ai culcat cu fiica lui MacFarrell.

504
01:06:48,165 --> 01:06:50,167
Cu ajutorul lui Michonnet.
- Trebuie să glumești.

505
01:06:50,251 --> 01:06:52,772
Dar o cunosc pe Shirley. Este imposibil.
-Grosul Michonnet!

506
01:06:52,856 --> 01:06:55,355
Nu este adevărat!
-Spune-i totul lui MacFarrell!

507
01:06:55,460 --> 01:06:57,878
Recunoști totul,
și îi cerem iertare...

508
01:06:57,962 --> 01:07:01,291
... și dacă te sugrumă,
Nu-l pot învinovăți.

509
01:07:28,576 --> 01:07:30,296
Bosquier!

510
01:07:31,875 --> 01:07:33,979
Fiul meu, Philippe. El va explica.
-Nu face nimic.

511
01:07:34,063 --> 01:07:36,563
Am trimis un prieten în locul meu.
Stéphane Michonnet.

512
01:07:37,397 --> 01:07:40,798
Îți interzic să-mi împingi fiul.
Ar trebui să fii cu ochii pe fiica ta.

513
01:07:41,357 --> 01:07:45,216
Michonnet nu s-a culcat cu fata.
-Tata, exagerezi.

514
01:07:49,691 --> 01:07:53,760
Trebuie să rezolvăm asta.
-Suntem în aceeași barcă.

515
01:07:53,857 --> 01:07:55,108
Ai fost în același pat?

516
01:08:00,943 --> 01:08:05,113
tu esti! Lasă-mă în pace!
-Lasă-mă în pace. m-am săturat.

517
01:08:05,215 --> 01:08:07,825
Spune-mi totul.
-Mă faci să vin aici...

518
01:08:07,924 --> 01:08:12,724
...sa-ti ia locul
iar acum îmi dai iadul.

519
01:08:12,821 --> 01:08:16,470
Vei spune adevărul.
- Lasă-mă să fiu.

520
01:08:16,571 --> 01:08:18,041
Sunteți Philippe Bosquier?

521
01:08:19,489 --> 01:08:22,218
Erai geloasă, nu-i așa?
-Nu ai făcut-o, nu-i așa?

522
01:08:22,302 --> 01:08:26,781
Nu, dar mă bucur că ai fost gelos.
Si eu sunt geloasa.

523
01:08:28,043 --> 01:08:29,594
Care este ideea din spatele asta?

524
01:08:29,804 --> 01:08:34,603
Eram supărat pe tata, așa că
să mă întorc la el... și apoi...

525
01:08:36,018 --> 01:08:37,948
-Este adevărat?
- Bineînțeles că este adevărat.

526
01:08:41,341 --> 01:08:44,290
Este suficient. Ieșim afară!

527
01:08:44,390 --> 01:08:48,770
Știi ce să faci?
Da, spune tot adevărul.

528
01:08:57,205 --> 01:08:59,324
Michonnet, ticălosule, ieși afară.

529
01:09:07,832 --> 01:09:12,002
Ce a spus ea?
-A fost o glumă. Nu sa întâmplat nimic.

530
01:09:17,209 --> 01:09:21,689
Un moment. Jură pe biblie.
-Jur, domnule director.

531
01:09:25,335 --> 01:09:28,255
Nu sa întâmplat nimic.

532
01:09:28,356 --> 01:09:31,895
Nimic. Nimic.

533
01:09:32,002 --> 01:09:35,852
Este vina mea.
Total vina mea.

534
01:09:47,734 --> 01:09:51,173
Ai înnebunit?
Ai strica totul!

535
01:09:55,442 --> 01:09:59,291
Opreste asta.
Totul ar putea merge prost.

536
01:10:37,525 --> 01:10:40,765
Ce s-a întâmplat?
-Acest! Și de data aceasta este fiul tău!

537
01:10:40,860 --> 01:10:45,440
Și poate mai sunt.
Dar nu cu fiica mea!

538
01:10:47,541 --> 01:10:49,090
Război!

539
01:10:49,194 --> 01:10:51,495
Război? Dar de ce?
Michonnet!

540
01:10:52,321 --> 01:10:55,030
Traduceți-mi rapid asta.
Nu înțeleg.

541
01:10:55,238 --> 01:10:56,308
Bine?

542
01:10:57,010 --> 01:10:58,260
Ce este?

543
01:10:58,365 --> 01:11:03,165
Tati, Philippe și cu mine ne iubim
și ne căsătorim. Adio.

544
01:11:03,262 --> 01:11:07,852
Micul ticălos.
-Dar n-am facut nimic!

545
01:11:07,950 --> 01:11:10,739
Ne vom vedea în timpul
noul an școlar.

546
01:11:18,366 --> 01:11:23,475
Deci, în Scoția voastră sângeroasă, minorii pot
să te căsătorești fără acordul părinților?

547
01:11:23,575 --> 01:11:27,425
Deloc. Doar în timpul
Festivalul Gretnei Green.

548
01:11:27,638 --> 01:11:31,567
O veche tradiție scoțiană.
-Felicitări.

549
01:11:54,827 --> 01:11:58,997
De ce îi urmăresc?
-Părinții se prefac că sunt împotrivă.

550
01:11:59,099 --> 01:12:02,661
Părinții noștri nu s-ar preface.
-Fierarul locuiește în exterior.

551
01:12:02,745 --> 01:12:04,964
Acolo ne îmbrăcăm în costume vechi.

552
01:13:27,332 --> 01:13:30,143
Ne apropiem de Gretna Green.

553
01:13:43,686 --> 01:13:46,917
A început. Suntem aici.
Aterizează undeva.

554
01:13:47,022 --> 01:13:49,521
Nu pot ateriza oriunde.

555
01:13:53,272 --> 01:13:55,462
Grăbește-te, repede!

556
01:14:05,551 --> 01:14:08,171
Am fost în forțele aeriene în timpul războiului.

557
01:14:08,270 --> 01:14:10,859
Ești mai periculos decât nemții.

558
01:14:10,953 --> 01:14:12,254
Mai repede!

559
01:14:20,240 --> 01:14:22,119
Trage-l în sus!

560
01:14:25,289 --> 01:14:26,908
Haide!

561
01:14:34,718 --> 01:14:37,428
Atenție la oi.
Trage-l în sus.

562
01:14:38,052 --> 01:14:39,612
Atent.

563
01:14:44,198 --> 01:14:46,599
Ce-i asta?
-Fără combustibil.

564
01:14:46,700 --> 01:14:48,479
Imposibil!
- Lasă-mă să fac.

565
01:14:48,575 --> 01:14:51,285
eu sar.
- Lasă asta închis!

566
01:14:55,868 --> 01:14:58,787
Aterizează pe drum.
Pe drum.

567
01:14:58,889 --> 01:15:00,969
Da!
-Nu!

568
01:15:01,285 --> 01:15:04,514
În autobuzul acela.
-Nu!

569
01:15:04,619 --> 01:15:06,599
Dă-mi.

570
01:15:11,598 --> 01:15:14,208
Atent.

571
01:16:12,848 --> 01:16:15,907
Ei sunt acolo. Acolo.

572
01:16:19,828 --> 01:16:22,427
Ei sunt acolo.

573
01:16:24,517 --> 01:16:29,306
Ei sunt acolo. Amândoi.

574
01:16:29,413 --> 01:16:30,983
Eu nu te înțeleg.

575
01:17:33,163 --> 01:17:36,703
Philippe! El este.

576
01:17:46,288 --> 01:17:49,108
Ce este?
- Pentru a intra, trebuie să...

577
01:17:49,310 --> 01:17:54,099
... poartă haine din acea perioadă.
-Dar nu am niciunul.

578
01:18:47,016 --> 01:18:48,795
Scuzați-mă, doamnelor.

579
01:18:52,745 --> 01:18:54,635
Nu există pantaloni.

580
01:19:47,231 --> 01:19:49,730
Lasă-mă să trec.

581
01:19:50,564 --> 01:19:51,594
Părinții noștri.

582
01:19:52,961 --> 01:19:56,711
Avem mari probleme.
-Nu-mi pasă! fiule!

583
01:20:46,509 --> 01:20:48,798
Noi am eșuat.
-MacFarrells nu renunță niciodată.

584
01:20:48,905 --> 01:20:50,995
Nici Bosquiers!
Urmați-mă.

585
01:20:57,135 --> 01:20:59,845
Pe aici, vino.
Prin fereastră.

586
01:21:36,925 --> 01:21:39,315
Acolo sunt.
Du-te, repede.

587
01:21:46,301 --> 01:21:49,430
Unde se duc?
-La distileria de whisky.

588
01:21:49,530 --> 01:21:54,120
Ce fac ei acolo?
-Se pot căsători în sat.

589
01:22:12,968 --> 01:22:15,158
E în regulă. Continuă.
Repede, repede.

590
01:22:16,406 --> 01:22:17,966
Taci!

591
01:22:22,344 --> 01:22:26,504
Nu așa. E acolo.
- Drumul acesta e mai scurt.

592
01:22:34,428 --> 01:22:37,557
Nu, oprește-te. Este periculos.

593
01:22:49,533 --> 01:22:52,693
Dar oprește-te!
-Nu pot.

594
01:23:05,470 --> 01:23:08,380
Ei bine, domnule, scurtătura dvs....

595
01:23:22,346 --> 01:23:27,455
Doamne, îmi pare rău. Nu mă voi împotrivi
căsătoria mai.

596
01:23:27,555 --> 01:23:29,745
Și eu, Doamne.

597
01:23:53,699 --> 01:23:55,660
Acesta este whisky-ul meu! Ajutați-mă!

598
01:24:35,991 --> 01:24:39,231
Sunt francez, domnule. nu mă deranjează
înecându-se în Beaujolais...

599
01:24:39,326 --> 01:24:42,345
...dar nu într-un ocean de whisky scoțian.

600
01:24:49,430 --> 01:24:53,980
Vreau să mor pe vechea mea barcă.

601
01:24:54,076 --> 01:24:58,066
Nu, trebuie să perseverăm.

602
01:25:03,294 --> 01:25:06,623
Tată, o să promit că voi lucra la engleza mea.
Ne vom căsători mai târziu.

603
01:25:07,878 --> 01:25:12,878
Pleacă de aici. Căsătorește-te!
Du-te la primărie.

604
01:25:14,129 --> 01:25:18,098
Ieși. Căsătorește-te.
Bastard.

605
01:25:18,192 --> 01:25:22,661
Ieși afară, ticălosule!

606
01:25:33,712 --> 01:25:39,752
Îți place whisky-ul meu?
-Da, dar e mai bine din partea asta.

607
01:25:39,859 --> 01:25:43,199
Aici, încearcă asta.
-Dă-mi asta, mulțumesc.

608
01:25:43,298 --> 01:25:45,598
Pentru copii.
-La copii.

609
01:25:45,694 --> 01:25:49,973
Trebuie să decidem unde vor locui.
-Asta depinde de tine.

610
01:25:50,069 --> 01:25:52,250
Nu, tu hotărăști.
-Nu, tu.

611
01:25:52,467 --> 01:25:57,316
La mine. Locul meu e mai bun.
-Nu, în casa mea. În a mea.

612
01:26:59,547 --> 01:27:03,817
Unde te duci, micuțule?
-Însoţesc fata aia tânără.

613
01:27:03,922 --> 01:27:08,103
E engleză și vrea să învețe limba franceză.
-Ce dulce din partea ta.

614
01:27:08,195 --> 01:27:11,104
Îl cunosc foarte bine pe tatăl ei.

615
01:27:11,632 --> 01:27:15,602
Deține o distilerie.

616
01:27:15,696 --> 01:27:21,835
Asta este. De acum înainte, doar tu
petreceți timp cu colecția dvs. de ierburi.

617
01:29:54,589 --> 01:29:56,089
...engleză...